Mahabharata
Mahabharata adalah sebuah epos dari India yang dikarang oleh pujangga bernama Vyasa atau Byasa sekitar abad ke-3 SM. Dalam kesusastraan Hindu, Mahabharata termasuk dalam golongan kitab-kitab Itihasa, yang menceritakan kisah kepahlawanan orang-orang pada zaman dahulu.
Mangjawaken Byasamata
Dengan adanya migrasi dan perdagangan di masa silam, maka kisah Mahabharata ini dapat sampai ke Nusantara. Kemudian oleh pujangga-pujangga Nusantara, kisah epik ini ditulis ke dalam media lontar. Pada masa pemerintahan Raja Dharmawangsa Teguh (990-1016 M), terdapat upaya literasi besar-besaran untuk menggubah Mahabharata dari Sanskerta ke bentuk Jawa Kuno. Hal ini disebutkan dalam Wirataparwa sebagai berikut.
... sira ta Εri DharmawangΕa TΔguh Anantawikrama ngaran ira umilwa manggala i mangjawakΔn Byasamata ...
... adalah Yang Mulia Dharmawangsa Teguh Anantawikrama, beliau yang ikut serta dalam mempersembahkan dan men-Jawa-kan (menerjemahkan ke Bahasa Jawa) karangan Byasa...
Astadasaparwa
Gubahan Mahabharata ini berbentuk parwa atau prosa, yang terdiri dari 18 kitab. Sayangnya, tidak semua Astadasaparwa tersebut sampai ke tangan kita. Berikut ini adalah daftar Astadasaparwa dan dengan keterangan yang sampai ke tangan kita1.
| # | Judul Parwa | Bentuk Jawa Kuno? | Adaptasi Kakawin |
|---|---|---|---|
| 1 | Adiparwa | β | Parthayana / Subadrawiwaha, Hariwijaya, Astikasraya, Ratnawijaya |
| 2 | Sabhaparwa | β | - |
| 3 | Wanaparwa | - | Arjunawiwaha, Gatotkacasraya |
| 4 | Wirataparwa | β | Abimanyuwiwaha, Wiratawijaya |
| 5 | Udyogaparwa | β | Indrawijaya, Ambasraya |
| 6 | Bhismaparwa | β | Bharatayuddha |
| 7 | Dronaparwa | - | Bharatayuddha |
| 8 | Karnaparwa | - | Bharatayuddha |
| 9 | Salyaparwa | - | Bharatayuddha |
| 10 | Sauptikaparwa | - | - |
| 11 | Stripalapaparwa | - | - |
| 12 | Santiparwa | - | - |
| 13 | Anusasanaparwa | - | - |
| 14 | Aswamedhikaparwa | - | - |
| 15 | Asramawasanaparwa | β | - |
| 16 | Mosalaparwa | β | Kresnantaka |
| 17 | Prastanikaparwa | β | - |
| 18 | Swargarohanaparwa | β | - |
Sedangkan sisanya belum dapat dipastikan kehadirannya. Meskipun demikian, Kakawin Bharatayuddha yang digubah oleh Mpu Sedah dan Mpu Panuluh (1157 M) dapat memberikan gambaran tentang isi dari Dronaparwa, Karnaparwa, Salywaparwa, termasuk Bhismaparwa. Sedangkan Wanaparwa diduga pernah diterjemahkan ke Bahasa Jawa.
Selain ke-18 parwa di atas, masih terdapat satu epos yang secara khusus membahas tentang riwayat Krishna yaitu Hariwangsa. Oleh sejumlah ahli, Hariwangsa ini dianggap sebagai Mahabharata ke-19.
| # | Judul Parwa | Bentuk Jawa Kuno? | Adaptasi Kakawin |
|---|---|---|---|
| 19 | Hariwangsa | - | Hariwangsa, Kresnayana, Bhomakawya |
Warisan (Legacy)
Pada masa runtuhnya Majapahit, kesusastraan terkait Mahabharata setidaknya terpecah menjadi dua, yakni:
- Di Bali yang masih mempertahankan tradisi Hindu hingga sekarang. Hal ini dibuktikan dengan adanya kakawin-kakawin minor maupun gubahan baru dalam bentuk geguritan atau prosa yang masih mengadaptasi Mahabharata.
- Di Jawa, yang sebagian kecil masih mempertahankan penyalinan dan penggubahan dari Mahabharata, sedangkan sebagian lainnya mengonversi Mahabharata menjadi serat-serat Jawa dan pakem-pakem pewayangan.
Daftar Pustaka
- Agastia, IBG. 1987. Sagara Giri, Kumpulan Esei Sastra Jawa Kuna. Denpasar: Wyasa Sanggraha.
- Zoetmulder, PJ. 1987. Kalangwan, Sastra Jawa Kuno Selayang Pandang. Jakarta: Djambatan.
-
Sagara Giri: Proyek Besar Dharmawangsa Teguh. ↩